兰兰在水一方 Lan Lan Zai Shui Yi Fang (1979 - )






父亲很胆小	Vater ist sehr ängstlich


印象中，父亲一直很胆小	Ich habe den Eindruck, dass Vater schon immer sehr ängstlich war
像杂草一样，活得提心吊胆	Wie Unkraut lebt er in großer Furcht
像风中的蜡烛一样，小心翼翼	Übervorsichtig wie eine Kerze im Wind

即便像高粱那样，憋得满脸通红	Auch wenn er sich wie der Sorghum so zurückhält, dass sein ganzes Gesicht rot angelaufen ist
也从不呐喊一声	Hat er noch nie einen Ton geschrien

即便像苦瓜一样，吃尽所有苦头	Auch wenn er wie die Balsambirne alles Leid durchlitten hat
也还努力露出他的甜	Strengt er sich an, seine Süße zu zeigen

当一双儿女，两个老人	Wenn Sohn und Tochter und die zwei Alten
这四座大山，砸向他的中年	Diese vier großen Berge, an sein mittleres Alter schlagen
他那苦楝树的脊梁	Biegt sich seine Holunderstrauch Wirbelsäule
弯得不能再弯	So tief, tiefer ginge nicht

那时候，父亲胆小得	In diesem Momenten ist Vater so ängstlich
连病都不敢生	Dass er sich nicht einmal traut, krank zu werden

当我的奖状贴满缺牙漏齿的门框	Wenn meine Verdiensturkunde am zahnlosen Türrahmen klebt
当录取通知书不合时宜地走来	Wenn meine Zulassungsbescheinigung zur Unzeit kommt
父亲胆小得连菜都不敢吃	Wird Vater so ängstlich, dass er sich nicht einmal zu essen traut
他一直用盐巴	Er hat die eintönigen Tage
打搅日子的平淡	Schon immer mit Tafelsalz behelligt

当疾病和衰老	Als Krankheit und Altersschwäche
两个他曾经种下的因	Diese beiden Ursachen, die er einst pflanzte
在他体内长出了果	In seinem Körper Früchte gebildet hatten
他在医院门口站了站	Stand und stand er am Krankenhaustor
又回来了，医院很贵	Und kam wieder heim, das Krankenhaus ist zu teuer
他不敢进	Er traute sich nicht hinein

60多岁了，还在和泥巴打交道	Mit über 60 Jahren hat er immer noch Kontakt mit dem Matsch
泥土像埋庄稼一样	Die Erde hat mehr als die Hälfte seines Körpers
埋了他大半个身子	Wie Getreide vergraben
我拉他拽他骂他	Ich ziehe ihn, zerre an ihm, schimpfe mit ihm
你咋不离泥巴远一点	Doch er rückt kein bisschen von der Erde ab

他说，土地没给他发退休证	Er sagt, die Erde habe ihm keine Rentenbescheinigung ausgestellt
他不敢不出勤	Er traue sich nicht, nicht zur Arbeit zu erscheinen